الناشر: المركز القومي للترجمة-القاهرة
تاريخ النشر: 2011
* هنريش تيودور بل (1917-1985) روائي ألماني حصل على جائزة نوبل في 1972 ويُعتبر علامة بارزة فيما يسمى بأدب الأنقاض أو العودة للوطن بعد الحرب، وهي هنا الحرب العالمية الثانية (1939-1945) التى كان أثرها وخيماً في ألمانيا، وتأتي الرواية حول محاكمة نجار متعطل وابنه المجند العسكري، قاما بحرق عربة عسكرية ووقفا بقربها ينظران لها في غبطة ونشوة وهي تحترق والناس حولهما يتعجبون، وقد اتخذت الرواية قالب التقرير القضائي الذي لايترك شئ، مخبراً عن حياة الأب وابنه وناقلاً سير المحاكمة التي جرت لهما في بيرجلار، المدينة التي وقعت فيها الحادثة، لينقل التقرير أو الرواية بلغة متهكمة أجواء من حياة المدينة وأهلها الذين يتعاطفون مع الأب وابنه، ويقدمون لهما الطعام الشهي خلال أسابيع حَبسهُما، وفي المحاكمة يَمْثُّل هورن شاهداً بصفته رئيس رابطة النجارين، ليدلي أثناء شهادته/حديثه المتداعي بعيداً عما تريده المحكمة، بمعلومات حول مهنة النجارة وأبرز ممارسيها، مُعرِّضاً برئيس الحكومة الذي كان يوماً نجاراً، كما يتحدث عن مهارة الأب جرول ومتاعبه مع الضرائب، فيسأله المدعى العام مبتعداً هو نفسه عن سير المحاكمة، لماذا لم تخبر مصلحة الضرائب بهذه المعلومات حول جرول، ليجيب هورن كاظماً غيظه انه ليس جاسوساً لمصلحة الضرائب أو لأي جهة أخرى. وقد جاء في الغلاف الأخير للكتاب (حياة بل وأعماله، كتاباته وأفعاله وجهان لعملة واحدة. ويمكن القول بأن السياسة والأدب امتزجا في انسجام كامل في أعماله. قلمه الناقد واكب تطور المجتمع الألماني وبناءه دون كلل بعد الحرب. موضوعات أعماله تعكس خبرات الحرب والتغيرات الاجتماعية في فترة مع بعد الحرب بألمانيا. تناولت كتاباته خلافاته مع الكنيسة الكاثوليكية ومع السلطة ووسائل الإعلام وعواقب دولة المخابرات.)
