دراسة في الولاءات

الطابعون: شركة مطابع السودان للعملة المحدودة
الطبعة الأولى: 2006

* عربي يحكي قصته .. سيرة لحياة إدوراد سليم عطية (1903-1964) واشتباكاتها في لبنان والسودان وإنجلترا، أو دراسة في سيره قُدما بين الولاءات، كما يشير الجزء الثاني لعنوان الطبعة الإنجليزية (عربي يحكي قصته: دراسة في الولاءات) الذي أسقطته هذه الترجمة، وهو الجزء الشارح والمفتاحي لقراءة هذا الكتاب/السيرة، وقد ولد عطية في أسرة تنتمي لطائفة من الأقليات المسيحية السورية أو اللبنانية، إذ لم تكن لبنان حينها قد إنفصلت عن سوريا، وكانت تلك الأقليات تنظر للأوروبيين، خاصة الإنجليز، بأعتبارهم الفضاء الطبيعي الذي ينتمون إليه، والقادر في ذات الوقت على حمايتهم من الغالبية المسلمة ومن الأتراك الحاكمين يومها للشام، وفي ذاكرتهم لاتزال تخيم مآسي المجزرة الشهيرة التي طالت المسيحيين في 1860وقد نفذت أشباح تلك المآسي المُروعة لوجدان الصبي إدوارد، فنشأ يَكِّن عداءاً لكل ماهو عربي ومسلم، ونظر للإنجليز كمخلصين وكفضاء ينتمي إليه، الأمر الذي دفعه عبر مسيرة كفاح طويلة في سلم التعليم، للحصول على شهادة أوكسفورد حتى ينال استحقاق ذلك الانتماء الإنجليزي، لكن بعودته للسودان، الذي عاش فيه ردحاً من طفولته، للعمل مدرساً بكلية غردون، بدأت مهامه الوظيفية تتبدل من مُدرِس إلى ضابط استعلامات/مخابرات، وتتحول ولاءاته من محبة الإنجليز إلى بغضهم، ثم لاحترام نظامهم وإلى اعتناق القومية العربية، ثم تحوله إلى الإشتراكية، كما سنقرأ في هذا الكتاب. سيف الدين عبدالحميد مترجم هذا الكتاب تخرج في كلية الآدب-جامعة الخرطوم 1984 وعمل ضابطاً أدارياً ثم مترجماً، وقد نُشرت قبلاً ترجمته هذه  متسلسلة في 2004 و 2005 بجريدة الصحافة السودانية.