الحارس في حقل الشوفان

الناشر: دار المدى للإعلام والثقافة-بغداد/بيروت/دمشق
الطبعة الثالثة: 2017

* جاء في موقع ويكيبيديا أن الجدل حول هذه الرواية لم يتوقف منذ صدورها في الولايات المتحدة الأميركية في1951 بين متحمسين لها ومعارضين، وأنها أكثر الروايات تعرضاً للطعن وأكثرها تدريساً في المدراس الثانوية، وهي بالفعل رواية فاتنة وكاشفة لجهة حبكتها البسيطة ولغتها الموحية والحوارات الذكية، التي يديرها هولدن كولفيلد مع شخصيات الرواية الأخرى، ويُعظِم من سحر تلك الفتنة الاستطرادات/الانتقالات السلسة والساخرة التي تكاد لاتُفلِت كل مايقع امام ناظر أو يجول بخاطر كولفيلد، الشخصية الأساسية في الرواية، وهو مراهق في السابعة عشر من عمره كاره لمجتمعه ولأفراده الغارقين في الغباء والزيف، وتاتي الرواية لتنقل أيام تسكعه خلال عطلة عيد الميلاد، بعد أن تم طرده من المدرسة بسبب فشله الأكاديمي، لكنه رغم هذا الفشل فصيح في التعبير عن مشاعره وفي كشفه للزيف المحيط بكل ماحوله، وجاء في الغلاف الأخير لهذه الطبعة (كانت الرواية في الأصل موجهة للقراء البالغين، لكنها أصبحت ذات شعبية كبيرة بين القراء المراهقين بسبب محاورها الرئيسية مثل اليأس والعزلة خلال مرحلة المراهقة) وكتب غالب هلسا (1932-1989) في تقديمه لهذه الترجمة؛ كثيراً ماتقارن هذه الرواية برواية جيمس جويس (عوليس) بسبب التحولات التي أطلقتها في كتابة الرواية في الغرب، وقد كانت رواية (الحارس في حقل الشوفان) البداية والنموذج لكتابة أولئك الغاضبين الأميركيين، الذين كانوا قد رفعوا شعار (كلنا هولدن كولفيلد) للتعبير عن تبنيهم لهذه الرواية.