أدباء أمام المحاكم

الناشر: مؤسسة شرق غرب للنشر-دبي
تاريخ النشر: 2009

* لا يتيح هذا الكتاب الفرصة لمعرفة أساليب الرقابة على الأدب والكتابة وحسب، وهي على كل حال أساليب واحدة، كما سيرى قراء وقارئات هذا الكتاب، وكما يقول مقدم الترجمة العربية، ولكنه يتيح الفرصة أكثر لمعرفة جملة من الكتاب الذين واجهوا الطغيان في ألمانيا، إذ تخبر مقالاته العشرون عن تلك الكتب والكتابات، وعن ذلك النضال والشقاء الذي كابده أولئك الكتاب من أجلها، ليترسخ ماترسخ من قدسية، تجلل الكلمة وتحرم انتهاك حرية التعبير. فهنالك مثلا معاناة الكاتب والصحفي كورت توخولسكي الذي كتب في سنة 1932 مقالة قال فيها أن (الجنود قتلة) فحوكم مع ناشر الجريدة، ولوجوده خارج ألمانيا سجن الناشر وحده، الأمر الذي أدى لانتحاره في النهاية. وأيضا  هناك كتاب يوسفينة موتسنباجر وهو عبارة عن ذكريات عجوز كانت عاهرة، لايعرف إلى اليوم من وضع كلماته على لسانها، لكن الاتهام والاشاعات لاحقت أحدهم رغم انكاره باعتباره كاتبه، عليه، وكما يكتب يورغ-ديتر كوغل في تقديمه لهذا الكتاب، فان ( ماطبع يوما يصبح إلى الأبد ملكا للعالم، وليس لأحد الحق في أن يمحوه، فإذا فعل ذلك فهو يهين العالم إهانة أكبر بكثير من تلك التي يرتكبها مؤلف الكتاب المصادر، أيا كانت طريقة مصادرته).