* ثمة ثلاثة طرق على الأقل للاستمتاع بالأوبرا، حتى لو لم نشاهد عرضها، كما يقول مؤلف هذا الكتاب، كقراءة القصة ومعرفتها ودراسة نصها الموسيقي (ليبريتو) ثم الاستماع لها عن طريق التسجيلات، بيد أن معرفة القصة لها الأهمية الأولى، كما يقول، مقرا بلا منطقية العديد من قصص الأوبرات وضعفها وأحيانا غرقها في الرمزية المبهمة، وفي هذا الكتاب يقدم المؤلف قصة ستة وعشرين أوبرا، كأوبرا عايدة وعطيل وسالومي وأساتذة الغناء في نورنبرغ وكارمن وخاتم النيبيلونغ ذات الأربعة أوبرات، التي وضعها الموسيقي والناقد ريتشارد فاغنر، وبناها على أساطير جرمانية واسكندنافية. ميلتون كروس (1897-1975) مؤلف هذا الكتاب مذيع راديو أمريكي مشهور حرر مجموعة من النشرات الشعبية لملخصات الأوبرا وألف واشترك في كتابة وتحرير مؤلفات حول الموسيقى والموسيقيين، أما المترجم محمد حنانا فهو ناقد موسيقي ومترجم من سوريا. صدرت ترجمة الكتاب العربية في سنة 2011 عن الهيئة العامة السورية للكتاب-دمشق.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق